А - Д - Русско-английский словарь терминов избирательного права

1

Абсолютное большинство

Absolute majority

4

2

Австралийский избирательный бюллетень (бюллетень для закрытого голосования)

Australian ballot

19

3

Автоматические средства для голосования

Voting machines

357

4

Автоматические средства для подсчета голосов

Tabulating machines

321

5

Автономная область (РФ)

Autonomous Region (Russia)

22

6

Автономный округ (РФ)

Autonomous District, Okrug (Russia)

21

7

Агитационные материалы

Propaganda materials, Campaign Materials

256

8

Агитация по вопросам референдума

Referendum propaganda

283

9

Агитация предвыборная

Election propaganda, Election Campaigning

115

10

Административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме

Administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum

11

11

Административно-территориальное образование

Territory

326

12

Административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации

Administrative and territorial division of a subject of the Russian Federation

10

13

Аккредитация

Accreditation

7

14

Аккредитованное доверенное лицо (кандидата)

Accredited Agent (of a Candidate)

8

15

Активное избирательное право

The right to Vote, Voting Right

329

16

Альтернативный голос

Alternative vote

14

17

Бюллетень для голосования на референдуме

Referendum ballot

273

18

Бюллетень избирательный

Ballot

23

19

Бюллетень неустановленного образца/неверно заполненный бюллетень

Incorrect ballot

162

20

Бюллетень с неясным волеизъявлением

Challenged Vote

49

21

Бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (вопросов референдума)

Write-in ballot

365

22

Бюллетень, признанный недействительным

Rejected ballot

288

23

Верхняя палата парламента

Upper House

342

24

Верховный Суд

Supreme Court

319

25

Внеочередные выборы

Special Elections

308

26

Вопросы референдума

Referendum Issues

280

27

Воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии (административное правонарушение)

Hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work (administrative offence)

155

28

Вотум доверия

Vote of Confidence

347

29

Вотум недоверия

Vote of No Confidence

348

30

Всеобщего избирательного права принцип

Principle of universal suffrage

253

31

Всеобщее право голоса

Universal Suffrage

339

32

Вся процедура прохождения голоса через все стадии подсчета и передачи данных (США)

Canvassing the Vote (US)

43

33

Выборная должность

Elected office

99

34

Выборное должностное лицо

Elected official

100

35

Выборный орган

Elected body (agency)

98

36

Выборы в Российской Федерации

Elections in the Russian Federation

119

37

Выборы всеобщие

General elections

148

38

Выборы местные

Local elections

184

39

Выборы непрямые, опосредованные

Indirect elections

165

40

Выборы парламентские

Parliamentary elections

225

41

Выдача гражданам избирательных бюллетеней (бюллетеней для голосования) в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение)

To issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals (administrative offence)

333

42

Выдвижение

Nomination

216

43

Выдвижение кандидата

Nomination of Candidate

218

44

Гарантии избирательных прав и права на участие в референдуме

Guarantees of electoral rights and the right to participate in a referendum

153

45

Генеральный прокурор

Attorney-General

18

46

Голос решающий, с правом решающего голоса

Casting Vote

45

47

Голоса, отданные по почте

Postal Votes, Votes by Mail

247

48

Голосование вне помещения для голосования

Voting outside the voting premises

359

49

Голосование дважды (США)

Double Voting

93

50

Голосование за других лиц (или голосование несколько раз)

Personation

235

51

Голосование за кандидата, которого не поддерживают, для того, чтобы не допустить третьего (Великобритания)

Tactical Voting (GB)

323

52

Государственная служба

Public (State) Service

261

53

Государственная телерадиокомпания

Public (State-owned) TV and Radio Company

262

54

Государственные должностные лица и служащие

Public officials and employees

264

55

Государственный служащий

Public Servant

265

56

Гражданское участие

Citizen Participation

58

57

Границы избирательного округа

Boundaries of electoral district

33

58

Границы территориальных образований для проведения выборов

Boundaries

32

59

Графство (США)

County (US)

76

60

Группа особых интересов

Special interest group

309

61

Групповой избирательный бюллетень (США)

Group voting ticket (US)

152

62

Давление на избирателей

Undue influence

338

63

Дебаты

Debates

79

64

Денежный залог

Monetary Deposit

199

65

День выборов

Election day

107

66

День выдвижения кандидатов

Nomination day

217

67

День досрочного голосования

Advance Polling Day

12

68

Депутат, представитель

Deputy

86

69

Депутат, представитель в Палате представителей США

Representative (US Congress)

291

70

Доверенное лицо

Proxy

260

71

Доверенное лицо кандидата (инициативной группы избирателей)

Scrutineer

297

72

Доверенное лицо кандидата, избирательного объединения, избирательного блока

Agent of a candidate, electoral association, electoral bloc

13

73

Документ, удостоверяющий личность гражданина

Citizen's ID

59

74

Дополнительные выборы

By-election

35

75

Досрочное голосование

Early voting

97

76

Досрочные выборы

Early election

96

77

Доступ к СМИ

Access to media

5

78

Дума, Государственная дума Федерального Собрания РФ

Duma, State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (Lower House of Parliament)

95