Демократия.Ру




Коррупция при Путине [Владимире] достигла таких огромных масштабов, которых никогда небыло раньше, разве что будет потом. Н.Цветков


СОДЕРЖАНИЕ:

» Новости
» Библиотека
Нормативный материал
Публикации ИРИС
Комментарии
Практика
История
Учебные материалы
Зарубежный опыт
Библиография и словари
Архив «Голоса»
Архив новостей
Разное
» Медиа
» X-files
» Хочу все знать
» Проекты
» Горячая линия
» Публикации
» Ссылки
» О нас
» English

ССЫЛКИ:

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс цитирования


25.05.2018, пятница. Московское время 15:43


«« Пред. | ОГЛАВЛЕНИЕ | След. »»

П - С - Русско-английский словарь терминов избирательного права

А | Б | В | Г | Д | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Ц | Ш | Э | Ю | Я
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W

П

219

Палата по информационным спорам при президенте РФ

Chamber on Informational Disputes Under the President (Russia)

51

220

Партии

Parties

226

221

Партийная принадлежность

Party Identification

227

222

Партийная символика

Party logo

230

223

Партийный лидер

Party Leader

228

224

Партийный список

Party list

229

225

Партийный функционер

Party Organizer, Apparatchik

232

226

Пассивное избирательное право

Ballot access

24

227

Первичные выборы (США)

Primary Elections (US)

250

228

Переносной ящик для голосования

Mobile Ballot Box

198

229

Периодическое печатное издание с государственным участием

Periodical with state share of participation

234

230

Печать на ящике для избирательных бюллетеней

Ballot box seal

26

231

Плебисцит

Plebiscite

238

232

Повестка (уведомление)

Writ

364

233

Повторное голосование

Repeat voting

290

234

Повторное назначение

Reappointment

268

235

Повторные выборы

Repeat election

289

236

Повторный подсчет голосов

Vote Recount

349

237

Поданный избирательный бюллетень

Ballot cast

28

238

Поддельный бюллетень

Imitation ballot

160

239

Подкуп

Bribery

34

240

Подотчетность

Accountability

6

241

Подписной лист

Petition

236

242

Подписной лист

Signature list

303

243

Подсчет голосов

Tabulation of Votes, Vote Count

322

244

Подсчет голосов в суде

Judicial recount

177

245

Подсчет голосов после закрытия избирательных участков

Election night count

113

246

Пожертвование на общенациональные выборы

National donation

214

247

Пожертвование/вклад

Contribution

75

248

Пожертвования в неденежной (натуральной) форме

In-kind Donation

170

249

Пожертвования на проведение выборов

Election donation

108

250

Политическая партия

Political Party

241

251

Политическая пропаганда

Political Propaganda

242

252

Политическая реклама

Political advertisement

240

253

Полный список избирателей в избирательном округе

General roll

149

254

Помещение для голосования

Voting premises

361

255

Помощь избирателям

Assistance to voters

17

256

Правительство большинства

Majority government

190

257

Правительство меньшинства

Minority government

194

258

Правительство переходного периода (после проведения выборов)

Caretaker Government

44

259

Право на прямые выборы

Direct suffrage

89

260

Право на участие в референдуме

The right to participate in referendum

327

261

Пресс-конференция

Press-conference

249

262

Претенденты

Challengers

50

263

Признавать выборы недействительными

To Declare elections invalid

332

264

Принцип равного избирательного права

Principle of equal suffrage

252

265

Принципы избирательного права

Principles of Electoral Law

254

266

Проведение агитации в период ее запрещения (административное правонарушение)

Conduct of propaganda at a prohibited time (administrative offence)

69

267

Проведение выборов

Conduct of election, Election Administration

68

268

Проведение избирательной/предвыборной кампании

Campaigning

38

269

Пропорциональная избирательная система

Proportional election system

257

270

Проставление отметок

Marking

192

271

Протокол избирательной комиссии

Protocol (minutes) of election commission

259

272

Процентный барьер (порог)

Threshold

330

273

Прямая и представительная демократия

Direct and representative democracy

87

274

Прямого избирательного права принцип

Principle of direct suffrage

251

275

Прямые выборы

Direct election

88

Р

276

Работа с избирателями

Voter Education

352

277

Распространение ложных сведений о кандидате (административное правонарушение)

Dissemination of false information about a candidate (administrative offence)

91

278

Рассмотрение жалоб

Adjudication of Grievances

9

279

Расходы на проведение выборов (из бюджета)

Election costs (for the budget)

105

280

Региональная государственная телерадиокомпания

Regional state-owned TV and radio company

285

281

Регистрация

Filing

142

282

Регистрация (учет) избирателей

Voter Registration

353

283

Регистрация выдвижения кандидата

Certificate of nomination

48

284

Регистрация избирателей

Registration of voters

287

285

Реестр для регистрации кандидатов

Candidate register

41

286

Результаты выборов

Election returns

117

287

Реклама без указания информации о рекламодателе

Anonymous Adds, Campaign Materials

15

288

Референдум

Referendum

272

289

Референдум местный

Local referendum

185

290

Референдум Российской Федерации

Referendum in the Russian Federation

278

291

Референдум субъекта Российской Федерации

Referendum in a Subject of the Russian Federation

277

292

Референдум, инициируемый гражданами

Citizen Initiated Referendum

57

293

Реформа избирательной системы

Electoral Reform

123

294

Решение избирательной комиссии, комиссии референдума

Decision of election commission, referendum commission

80

295

Решение референдума

Referendum decision

275

296

Руководитель избирательной комиссии, либо главный регистратор (США)

Chief Registrar of Voters (US)

56

С

297

Сбор средств

Fundraising

147

298

Система автоматической регистрации

Automated Register

20

299

Система ГАС «Выборы» (РФ)

State Automated System "Vybory" (Russia)

312

300

Система голосования

Voting system

363

301

Система голосования избирательными бюллетенями

Ballot card voting system

27

302

Система голосования с помощью электронных средств

Electronic voting system

127

303

Система единого передаваемого голоса (Австралия)

Single Transferable Vote System

305

304

Системный администратор информационного центра избирательной комиссии (РФ)

System administrator of election commission information center (Russia)

320

305

Скрытая реклама

Hidden Advertising

154

306

Совет по вопросам предвыборной агитации (США)

Canvassing board (US)

42

307

Совет Федерации Федерального Собрания РФ

Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Upper House of Parliament

140

308

Согласие на выдвижение (в качестве кандидата)

Consent to Nomination

70

309

Сотрудник участковой избирательной комиссии

Poll clerk

243

310

Сотрудники избирательных комиссий/ лица, ответственные за организацию и проведение выборов

Election officials, election administrators

114

311

Социальная реклама

Public Service Announcement, PSA

266

312

Список избирателей

Voters' List

355

313

Список кандидатов

Candidate list

40

314

Средства массовой информации

Mass media

193

315

Статус зарегистрированных кандидатов

Status of registered candidates

316

316

Статус кандидатов

Status of candidates

314

317

Статус членов избирательных комиссий

Status of Election Commissioners

315

318

Субъекты Российской Федерации

Subjects of the Russian Federation

317

319

Суд, рассматривающий вопросы выборов

Election Court

106

320

Судебное преследование

Prosecution

258

321

Счет избирательной кампании

Campaign Account

36

А | Б | В | Г | Д | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Ц | Ш | Э | Ю | Я
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W

«« Пред. | ОГЛАВЛЕНИЕ | След. »»




ПУБЛИКАЦИИ ИРИС



© Copyright ИРИС, 1999-2018  Карта сайта